1
00:00:05,300 --> 00:00:07,700
She can hardly breathe.
Do something!

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,380
Always with Tranquillity.

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,260
We have sepsis here.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,620
Is our daughter disabled?
- Sophie.

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,660
The tooth samples from Leipzig
and Vienna match.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,820
We're dealing
with a serial killer.

7
00:00:17,900 --> 00:00:20,660
Curt is gone.
He's over the line.

8
00:00:21,420 --> 00:00:24,580
I want you
to meet me at the Cancer Research Congress

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,300
in West Berlin.

10
00:00:29,060 --> 00:00:30,340
(Nowack) Blood poisoning.

11
00:00:30,420 --> 00:00:33,260
Fritz's heart is
severely weakened by the sepsis.

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,620
You don't want to let him
die, do you?

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,580
* Exciting music *

14
00:00:53,860 --> 00:00:55,340
Papers.

15
00:00:55,380 --> 00:00:57,180
We urgently need to go to the Charite.

16
00:01:07,020 --> 00:01:10,300
All right, you can go on.
- Thank you very much.

17
00:01:10,020 --> 00:01:11,860
* Quiet music *

18
00:01:25,740 --> 00:01:27,860
Fritz woke up.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,780
Oh. Thank you, Sister Petra.

20
00:01:37,300 --> 00:01:38,740
Band Aid.

21
00:01:39,860 --> 00:01:41,340
How are you all?

22
00:01:42,300 --> 00:01:44,140
I could uproot trees.

23
00:01:44,660 --> 00:01:47,020
But we'll wait
a little longer with that, huh?

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,540
And.

25
00:01:49,140 --> 00:01:52,780
I told you:
we need someone like you here, right?

26
00:01:57,700 --> 00:01:58,460
(Circle) On me.

27
00:02:05,420 --> 00:02:09,300
You could have told earlier
what was wrong with your finger.

28
00:02:09,020 --> 00:02:11,580
Plaster can do this
with nine pens.

29
00:02:20,100 --> 00:02:22,780
Brennscheidt my name.
Rapoport. Tomorrow.

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,100
Well, let's see.

31
00:02:26,540 --> 00:02:29,860
Katharina passed out
again and again.

32
00:02:29,900 --> 00:02:31,540
Hello Katharina.

33
00:02:31,580 --> 00:02:33,860
Are you the father?
The trainer.

34
00:02:33,900 --> 00:02:36,580
What is the blood pressure like?
150 to 65.

35
00:02:36,620 --> 00:02:40,340
That's a bit low.
I have cold hands. Excuse me.

36
00:02:42,300 --> 00:02:44,100
Are you
still dizzy now ?

37
00:02:44,140 --> 00:02:45,620
Little.
Little.

38
00:02:45,660 --> 00:02:48,660
Katharina is a competitive athlete.
Gymnast.

39
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Can you take your shirt down
a little for me?

40
00:02:56,780 --> 00:03:00,300
So. Now take a breath, please.

41
00:03:02,060 --> 00:03:03,700
Exhale.

42
00:03:08,020 --> 00:03:10,620
You can go up again.
How do you feel now?

43
00:03:10,700 --> 00:03:12,180
Not so good. Tired.

44
00:03:12,660 --> 00:03:14,140
Tired?

45
00:03:14,180 --> 00:03:16,260
Well, then you rest
first , okay ?

46
00:03:16,300 --> 00:03:18,180
If the dizziness
doesn't get better

47
00:03:18,220 --> 00:03:19,900
then we give her an infusion.

48
00:03:20,300 --> 00:03:24,180
500 milliliters of NaCI and intravenous
vitamin C 1000 milligrams, yes?

49
00:03:24,220 --> 00:03:26,700
Well.
And a full blood count.

50
00:03:26,060 --> 00:03:28,260
And tomorrow we'll do an EKG.
Tomorrow?

51
00:03:29,380 --> 00:03:31,300
Wouldn't that be faster? Today?

52
00:03:31,340 --> 00:03:34,860
No, it doesn't go any faster. We
leave them here for observation.

53
00:03:35,300 --> 00:03:37,180
Don't worry,
we'll find out what's wrong with you.

54
00:03:37,260 --> 00:03:39,460
* Perlende Music *

55
00:03:47,700 --> 00:03:48,460
And?

56
00:03:52,660 --> 00:03:54,140
Professor?

57
00:04:01,300 --> 00:04:04,500
I don't want to put you in
suspense. It is like it is.

58
00:04:04,580 --> 00:04:07,860
My Helmi is in the last
legs of her pregnancy.

59
00:04:07,900 --> 00:04:10,460
So I'm hanging
on an extremely short leash

60
00:04:10,540 --> 00:04:13,620
please,
and will not be able to travel.

61
00:04:14,220 --> 00:04:16,660
So you will
represent me there.

62
00:04:16,700 --> 00:04:18,460
The current status of your research

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,420
I
telegraphed Professor Klar .

64
00:04:20,500 --> 00:04:24,620
You can
discuss your hypothesis in his seminar .

65
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
But...

66
00:04:27,260 --> 00:04:29,380
What if I'm wrong?

67
00:04:29,420 --> 00:04:32,660
Controversy is the be-all and end-all
in science.

68
00:04:32,700 --> 00:04:34,820
Then they have to
convince people differently.

69
00:04:34,860 --> 00:04:38,500
I am still waiting for
my application to be approved .

70
00:04:38,540 --> 00:04:40,220
Then take care of it.

71
00:04:40,260 --> 00:04:42,660
Convince Lehmann
as you did me.

72
00:04:42,700 --> 00:04:45,700
Where there is a will, there's a way.
Here we go! Let's go!

73
00:04:51,260 --> 00:04:54,420
Katharina was part of
the all-German Olympic team

74
00:04:54,460 --> 00:04:56,300
last year in Rome.

75
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
We're just
past the medals.

76
00:05:01,740 --> 00:05:03,380
Mhm. Interessant.

77
00:05:04,460 --> 00:05:07,780
The federal government
has the German-German exchange

78
00:05:07,820 --> 00:05:11,220
of the sports associations since the wall was built
.

79
00:05:11,260 --> 00:05:14,220
The girls previously trained
as a team.

80
00:05:14,300 --> 00:05:17,180
Together. East and West.

81
00:05:17,220 --> 00:05:21,300
And now? All over.
Clear edge, no backing away.

82
00:05:22,700 --> 00:05:25,900
Our fine Federal Chancellor Adenauer
took care of it personally.

83
00:05:26,460 --> 00:05:29,220
Are you from the west?
Yes.

84
00:05:30,020 --> 00:05:31,500
Please take a seat.

85
00:05:31,580 --> 00:05:33,860
The Charite is
for the entire squad

86
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
always been the first port of call
.

87
00:05:39,580 --> 00:05:43,580
Katharina is the
West German team's hope for a medal .

88
00:05:43,620 --> 00:05:45,100
In winter takes place in Prague

89
00:05:45,140 --> 00:05:48,300
the qualification of
the World Cup will take place.

90
00:05:48,780 --> 00:05:50,620
Do you have any suspicions?

91
00:05:50,700 --> 00:05:54,060
Competitive athletes
very often go beyond their limits.

92
00:05:54,100 --> 00:05:56,140
Katharina is not forced to do anything.

93
00:05:56,660 --> 00:05:58,420
Sport is her one and only.

94
00:06:04,020 --> 00:06:06,020
* Quiet music *

95
00:06:09,620 --> 00:06:11,300
Are you leaving us?

96
00:06:11,860 --> 00:06:13,620
And.

97
00:06:14,380 --> 00:06:15,860
On?

98
00:06:16,300 --> 00:06:18,580
We don't know
how it will develop

99
00:06:18,620 --> 00:06:21,620
whether your nervous system has been
damaged,

100
00:06:21,660 --> 00:06:24,700
but Doctor Rapoport encouraged
us.

101
00:06:24,020 --> 00:06:25,860
Both of us, right?

102
00:06:26,300 --> 00:06:27,420
And.

103
00:06:28,420 --> 00:06:30,900
I wish you
and your daughter all the best.

104
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
* Smoldering music *

105
00:06:57,100 --> 00:06:58,900
Mr Party Secretary Lehmann.

106
00:06:59,300 --> 00:07:01,140
Miss Dr. Wendt.
Good day.

107
00:07:02,900 --> 00:07:05,180
I presented to the Central Committee,

108
00:07:05,260 --> 00:07:07,860
used my contacts in
the ministry.

109
00:07:07,900 --> 00:07:11,700
It has been decreed that the
Charite will have absolute priority in future

110
00:07:11,740 --> 00:07:15,420
with regard to urgently needed
medication.

111
00:07:15,500 --> 00:07:19,380
And as for Professor Prokop's
little excursion,

112
00:07:19,460 --> 00:07:22,060
he just stays with us,
okay?

113
00:07:22,740 --> 00:07:24,220
And.

114
00:07:25,700 --> 00:07:26,780
Professor Prokop would like

115
00:07:26,820 --> 00:07:30,100
that I will represent him at a congress
in West Berlin.

116
00:07:34,380 --> 00:07:37,220
And Dr. Bruncken?
Is that also at this congress?

117
00:07:37,820 --> 00:07:40,740
Dr. Bruncken is a surgeon.
He is not a researcher.

118
00:07:43,260 --> 00:07:46,300
I have no contact with him.
You said yes.

119
00:07:48,380 --> 00:07:52,340
Yes, I would like our
latest research

120
00:07:52,380 --> 00:07:54,460
present there.

121
00:07:55,300 --> 00:07:56,860
The wall
shouldn't prevent that.

122
00:07:57,300 --> 00:07:58,620
Exactly.

123
00:07:58,660 --> 00:08:01,140
Since its foundation
, the Charite has stood for

124
00:08:01,220 --> 00:08:03,220
to advance medicine.

125
00:08:06,780 --> 00:08:09,100
Pretty autumnal
meanwhile, huh?

126
00:08:17,020 --> 00:08:18,500
Miss Dr. Wendt,

127
00:08:19,380 --> 00:08:22,300
I would love to let you go
your way

128
00:08:22,380 --> 00:08:24,700
the decision
rests with Dr. Nowack.

129
00:08:25,420 --> 00:08:27,060
He's your manager.

130
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
* Dark music *

131
00:08:40,620 --> 00:08:42,900
Should I sign that now?

132
00:08:50,060 --> 00:08:52,180
How far has it
come between us?

133
00:08:54,340 --> 00:08:56,820
We were friends.
Now you are my senior doctor.

134
00:08:56,860 --> 00:08:59,420
That's why I don't have to be
your enemy.

135
00:08:59,500 --> 00:09:01,700
I need people

136
00:09:01,020 --> 00:09:03,700
who like to work with me,
here at the Charite.

137
00:09:09,900 --> 00:09:11,380
I was never against you

138
00:09:15,260 --> 00:09:16,820
I appreciate that too.

139
00:09:20,140 --> 00:09:22,300
Alex, please, please.

140
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
This congress is
very, very important to me.

141
00:09:24,780 --> 00:09:26,260
I know.

142
00:09:32,700 --> 00:09:34,820
But I don't know
if I can still trust you.

143
00:09:36,300 --> 00:09:39,700
I never did anything that
could have harmed you.

144
00:09:39,020 --> 00:09:42,620
Would you sign for me
if the going got tough?

145
00:09:44,300 --> 00:09:45,900
And.

146
00:09:46,300 --> 00:09:48,540
I would
with all the consequences.

147
00:09:55,900 --> 00:09:58,540
You know what is
at stake for me .

148
00:10:04,300 --> 00:10:05,420
Here.

149
00:10:15,260 --> 00:10:17,300
Many Thanks.

150
00:10:29,260 --> 00:10:32,420
You are
registered for the morning shift next week .

151
00:10:32,460 --> 00:10:34,860
I'm sorry,
I'm released from duty.

152
00:10:36,460 --> 00:10:39,580
I represent Prof. Prokop
at a congress in West Berlin.

153
00:10:40,300 --> 00:10:42,380
And who should
take over your shift?

154
00:10:42,420 --> 00:10:44,140
Everybody is replaceable.

155
00:10:45,300 --> 00:10:47,420
Nobody could have
replaced plasters .

156
00:10:47,460 --> 00:10:49,700
I am glad that he is alive.

157
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
I would have
loved to save myself the decision ...

158
00:10:52,540 --> 00:10:54,300
In the end, she was right.

159
00:10:55,100 --> 00:10:56,900
And.

160
00:10:59,700 --> 00:11:03,100
Bring a hat.
Should be cool outside.

161
00:11:14,460 --> 00:11:16,460
* Emotional music *

162
00:11:39,500 --> 00:11:41,460
* Melancholy music *

163
00:12:02,700 --> 00:12:04,380
I think I'm going nuts.

164
00:12:04,420 --> 00:12:07,100
Hey, are you all right?
- Yes. All good.

165
00:12:08,540 --> 00:12:10,140
Come on. Off to bed.

166
00:12:10,780 --> 00:12:13,140
And you close your eyes
again. Hurry up.

167
00:12:13,780 --> 00:12:15,620
Let's go.

168
00:12:21,340 --> 00:12:23,340
* She groans. *

169
00:12:26,340 --> 00:12:28,340
* Restlessly pulsating music *

170
00:12:43,260 --> 00:12:45,340
Could you check on
her now and then ?

171
00:12:45,860 --> 00:12:47,580
Clear.

172
00:12:47,660 --> 00:12:50,140
But you're only
gone for a few days, aren't you ?

173
00:12:54,860 --> 00:12:57,060
Do you want to see him again?
Hm?

174
00:12:59,700 --> 00:13:01,780
I don't even know
where it is exactly.

175
00:13:08,300 --> 00:13:10,340
Have you been able to extend

176
00:13:12,220 --> 00:13:14,780
Somehow unfair, isn't it
?

177
00:13:14,820 --> 00:13:17,780
Some really want to leave,
others have to.

178
00:13:18,340 --> 00:13:20,740
My application
for an extension of my stay

179
00:13:20,780 --> 00:13:22,780
was not allowed
by the GDR.

180
00:13:22,860 --> 00:13:24,460
I have to go back in December.

181
00:13:25,340 --> 00:13:27,860
Not even Lehmann
can do anything for me.

182
00:13:36,460 --> 00:13:38,300
I will miss you so much.

183
00:13:41,500 --> 00:13:45,180
Do not worry. I hold my position
here a little longer .

184
00:13:50,340 --> 00:13:51,900
Have a good trip Ella.

185
00:13:54,460 --> 00:13:56,300
And don't forget us.

186
00:13:57,260 --> 00:13:58,740
Bye for now.

187
00:13:59,740 --> 00:14:01,740
* Moving music *

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,700
Goodbye
Goodbye, Dr. Wendt.

189
00:14:25,260 --> 00:14:27,260
* She takes a deep breath. *

190
00:14:53,220 --> 00:14:55,220
* Moving music continues. *

191
00:15:04,460 --> 00:15:07,540
We need to investigate further.
Why?

192
00:15:07,620 --> 00:15:09,260
Because neither EKG nor blood values

193
00:15:09,300 --> 00:15:12,300
Provide conclusions about the cause of
the symptoms.

194
00:15:12,020 --> 00:15:14,380
That means we don't know anything?

195
00:15:18,100 --> 00:15:21,900
Can you describe to me in more
detail how it feels?

196
00:15:22,780 --> 00:15:25,300
Then I feel the heart very much.

197
00:15:25,860 --> 00:15:28,700
I
can no longer breathe , can no longer breathe.

198
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Mhm.

199
00:15:34,420 --> 00:15:37,900
See if we can still X-ray our lungs today?
Mmm.

200
00:15:38,300 --> 00:15:39,740
And an EEG, please.
Naturally.

201
00:15:40,540 --> 00:15:42,740
Then we measure your brain waves.

202
00:15:45,660 --> 00:15:48,060
Ms. Rapoport,
the association is putting pressure on me.

203
00:15:48,100 --> 00:15:51,300
They threaten to nominate someone
else.

204
00:15:51,700 --> 00:15:52,780
And then Katharina is outside.

205
00:15:52,860 --> 00:15:54,860
So it is in the national interest

206
00:15:55,300 --> 00:15:57,580
that she
gets on her feet as quickly as possible .

207
00:15:57,620 --> 00:15:59,700
Oh, believe me,
mine too.

208
00:16:05,140 --> 00:16:08,220
The criminal police again,
Inspector Hertweck.

209
00:16:10,860 --> 00:16:14,380
I thought the Polish colleagues
caught the perpetrator?

210
00:16:14,420 --> 00:16:17,500
A suspect who
apparently wasn't.

211
00:16:17,580 --> 00:16:20,260
Very obviously.
And? What do we do now?

212
00:16:20,300 --> 00:16:21,780
(Dammrau) Yes, please?

213
00:16:21,860 --> 00:16:23,740
(Hertweck)
My superiors urge

214
00:16:23,820 --> 00:16:26,340
the case is slowly
becoming an ejection seat.

215
00:16:26,420 --> 00:16:30,060
The sixth body in three months.
All with the same bite marks.

216
00:16:30,140 --> 00:16:33,700
(Dammrau) I'll tell
your husband about that immediately.

217
00:16:33,060 --> 00:16:36,300
Professor, your wife.
The labor has started.

218
00:16:36,340 --> 00:16:38,180
Such contractions always last a while.

219
00:16:38,260 --> 00:16:41,300
I can't sit there
and wait for the child to come.

220
00:16:41,020 --> 00:16:43,700
So, let's get started. Come on. You're welcome.

221
00:16:44,460 --> 00:16:48,700
Take off and cut
as you have learned.

222
00:16:48,900 --> 00:16:52,700
(Nurse)
Breathe in and out.

223
00:16:52,740 --> 00:16:54,660
In and out.

224
00:16:54,700 --> 00:16:57,620
Good morning, Professor.
High visit.

225
00:16:57,660 --> 00:16:59,900
Are we that far, yes?

226
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
Well, let's see.

227
00:17:02,340 --> 00:17:04,260
So. Attention.

228
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
Briefly the heartbeat? Attention.

229
00:17:12,060 --> 00:17:13,620
And.

230
00:17:13,660 --> 00:17:15,220
Weak but regular.

231
00:17:18,740 --> 00:17:21,700
No breech, that's good.

232
00:17:21,420 --> 00:17:22,900
And and and.

233
00:17:26,700 --> 00:17:28,420
Call the children's clinic.

234
00:17:28,460 --> 00:17:31,820
I want Ms. Rapoport to be there when the birth is born.
Right away.

235
00:17:31,900 --> 00:17:35,140
Do not worry.
We don't take any chances, yes?

236
00:17:35,180 --> 00:17:36,660
And.

237
00:17:36,700 --> 00:17:39,660
(Newspaper seller)
Extra sheet! Ten pfennigs!

238
00:17:39,700 --> 00:17:43,140
Everything about the federal election!
What is happening to Berlin?

239
00:17:43,180 --> 00:17:46,460
Brandt against Adenauer.
Who will win?

240
00:17:46,500 --> 00:17:50,260
Extra sheet! What is happening to Berlin?

241
00:17:52,020 --> 00:17:53,500
Many Thanks.

242
00:17:53,540 --> 00:17:57,380
Extra sheet!
Everything about the federal election!

243
00:17:57,420 --> 00:18:00,900
Brandt against Adenauer.
Who will win?

244
00:18:01,340 --> 00:18:02,820
Good day.

245
00:18:02,860 --> 00:18:04,900
Can I take the suitcase from you?
With pleasure.

246
00:18:05,300 --> 00:18:06,420
May I help you.
Thanks.

247
00:18:06,460 --> 00:18:08,860
Extra sheet! Ten pfennigs!

248
00:18:15,780 --> 00:18:18,420
Man, Fritze, are you
fat prey of madness?

249
00:18:18,460 --> 00:18:21,620
I have to step out.
- Then ring the bell, you stubborn.

250
00:18:21,660 --> 00:18:23,140
That'll be the day,

251
00:18:23,180 --> 00:18:26,380
that I let you
slide a tub under my bum.

252
00:18:26,420 --> 00:18:28,900
No, no, you.
- Do you need help?

253
00:18:29,500 --> 00:18:32,220
Better to
take care of your patients

254
00:18:32,260 --> 00:18:33,820
now that you doctor

255
00:18:33,860 --> 00:18:36,660
sent on their maiden voyage
to the west.

256
00:18:37,300 --> 00:18:39,100
When will she come back?

257
00:18:39,140 --> 00:18:40,660
Day after tomorrow.

258
00:18:40,700 --> 00:18:42,180
Well then.

259
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
* Perlende Music *

260
00:18:52,860 --> 00:18:54,540
Thanks.

261
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
Do you
know where I can find Prof. Klar?

262
00:18:59,340 --> 00:19:02,820
Ah. Hertha Vogel. I am his laboratory manager.
Ella Wendt.

263
00:19:02,860 --> 00:19:06,180
He was ecstatic
when he read your texts.

264
00:19:06,260 --> 00:19:07,740
You're welcome.

265
00:19:08,620 --> 00:19:12,700
Professor?
Someone is looking for you here.

266
00:19:12,020 --> 00:19:13,900
Our visit from the Charite.
Yes.

267
00:19:14,300 --> 00:19:15,860
Welcome.
Thank you very much.

268
00:19:15,900 --> 00:19:18,580
Prof. Prokop regrets
not being able to be here.

269
00:19:18,620 --> 00:19:21,540
He has
sent adequate replacements , it seems.

270
00:19:21,580 --> 00:19:23,380
You have to excuse me.

271
00:19:23,420 --> 00:19:26,700
You see what's going on.
I look forward to your presentation.

272
00:19:26,020 --> 00:19:27,500
Yes, please.

273
00:19:29,260 --> 00:19:31,660
Sorry? Lecture?

274
00:19:31,700 --> 00:19:34,660
You want to present your results
, right?

275
00:19:34,700 --> 00:19:39,140
I thought you might
serve right now. At the opening.

276
00:19:40,060 --> 00:19:43,460
(Vogel) Yes, come on.
I will introduce you. You're welcome.

277
00:19:46,820 --> 00:19:49,700
Is the
gymnast girl's EEG ready?

278
00:19:49,060 --> 00:19:52,700
(Arianna) Still running.
How were the values ​​this morning?

279
00:19:52,020 --> 00:19:54,900
Normal, in the evening she
still had a faint attack,

280
00:19:55,300 --> 00:19:56,580
but the night was calm.

281
00:19:56,620 --> 00:19:59,180
So something is wrong
with the girl.

282
00:19:59,220 --> 00:20:01,900
* Telephone rings *
This is a mystery to me.

283
00:20:02,300 --> 00:20:04,700
Do you still do
an enlarged blood count?

284
00:20:04,060 --> 00:20:06,380
Of course.
Rapoport?

285
00:20:09,420 --> 00:20:11,180
Yes of course.

286
00:20:12,140 --> 00:20:14,060
Yes, I'll be right there.

287
00:20:16,580 --> 00:20:20,260
Seems like you've seen a ghost.
So similar.

288
00:20:21,140 --> 00:20:22,620
And.

289
00:20:32,660 --> 00:20:35,780
Miss Dr. Rapoport. I am looking for you.
Mr. Party Secretary.

290
00:20:35,820 --> 00:20:37,860
May I ask
why you don't me

291
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
informed about the guest of honor from the west
?

292
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
Katharina came to us
to be treated.

293
00:20:43,740 --> 00:20:45,860
She is a patient
like everyone else.

294
00:20:45,900 --> 00:20:48,020
Of course not. Not at all.

295
00:20:48,060 --> 00:20:50,740
The Düsseldorf resolution of
August 16:

296
00:20:50,780 --> 00:20:53,540
The West's gymnastics squad
is now our opponent.

297
00:20:53,620 --> 00:20:56,580
What does she have?
Unfortunately I can't say yet.

298
00:20:56,620 --> 00:20:59,780
Doesn't the West German Association
have its own doctors?

299
00:20:59,860 --> 00:21:02,140
Counter-question: Isn't the party
happy

300
00:21:02,180 --> 00:21:05,700
when the competition from the west takes
the path,

301
00:21:05,020 --> 00:21:06,620
to come to us at the Charite?

302
00:21:07,140 --> 00:21:09,700
I mean,
that's an award.

303
00:21:09,740 --> 00:21:13,100
I am sure that you
can explain this to your comrades.

304
00:21:15,700 --> 00:21:17,340
They
just locked you up there.

305
00:21:17,380 --> 00:21:19,420
I don't feel trapped.

306
00:21:19,460 --> 00:21:21,660
Well, listen,
you can't even take it anymore

307
00:21:21,700 --> 00:21:24,820
to the Lüneburg Heath,
let alone anywhere else.

308
00:21:25,780 --> 00:21:28,660
Was it hard
to get the travel authorization?

309
00:21:29,700 --> 00:21:31,740
A colleague had to vouch for me.

310
00:21:31,780 --> 00:21:33,700
What now? Please stay?

311
00:21:35,260 --> 00:21:37,300
* Applause *

312
00:21:37,340 --> 00:21:39,540
Good morning, dear colleagues.

313
00:21:39,580 --> 00:21:43,140
I look forward to a lively
interdisciplinary exchange.

314
00:21:43,180 --> 00:21:45,020
Let's discuss

315
00:21:45,060 --> 00:21:48,020
debate and if necessary
argue scientifically.

316
00:21:48,100 --> 00:21:50,140
May we learn
to conquer cancer.

317
00:21:55,700 --> 00:21:59,620
Our first initiator is
researching cancer screening

318
00:21:59,660 --> 00:22:04,060
at the institute of the well-
known Prof. Otto Prokop

319
00:22:04,100 --> 00:22:07,420
and practiced at
the Charite Medical Clinic.

320
00:22:07,460 --> 00:22:09,500
Ladies and gentlemen,

321
00:22:09,580 --> 00:22:11,580
Dr. Ella Wendt from East Berlin.

322
00:22:14,620 --> 00:22:16,460
My pleasure. My pleasure.

323
00:22:21,660 --> 00:22:24,700
Many Thanks. Yes. Many Thanks.

324
00:22:27,300 --> 00:22:30,060
It was in a wooded area
near the Czech border.

325
00:22:30,100 --> 00:22:31,740
Saxon Switzerland.

326
00:22:31,780 --> 00:22:35,100
We found tire tracks.
15-tonner according to wheelbase.

327
00:22:35,180 --> 00:22:37,140
That's all we have so far.

328
00:22:37,180 --> 00:22:40,780
Perhaps you're not looking
at the location, but at the crime scene.

329
00:22:40,820 --> 00:22:43,340
The double dead spot system.
Very good.

330
00:22:43,380 --> 00:22:45,740
You probably had
a good teacher.

331
00:22:45,820 --> 00:22:47,700
About the haptoglobin level ...

332
00:22:49,180 --> 00:22:52,300
are we in the course of
my recent research ...

333
00:22:52,580 --> 00:22:55,700
encountered the haptoglobin types.

334
00:22:55,020 --> 00:22:57,140
And in this context also ...

335
00:22:59,060 --> 00:23:00,540
an anomaly.

336
00:23:01,620 --> 00:23:05,420
I claim
there is a fourth type

337
00:23:05,460 --> 00:23:09,220
which is not due to previously unknown
suppressor genes.

338
00:23:14,380 --> 00:23:18,380
And
in 2.5 percent of cases.

339
00:23:18,900 --> 00:23:20,420
And, ladies and gentlemen,

340
00:23:20,500 --> 00:23:24,100
the samples of my research series that show
this anomaly,

341
00:23:24,140 --> 00:23:25,700
all come from ...

342
00:23:27,220 --> 00:23:29,100
of cancer patients.

343
00:23:29,180 --> 00:23:31,700
* Lively whispers *

344
00:23:35,780 --> 00:23:38,380
See the spots
according to the location

345
00:23:38,420 --> 00:23:40,460
on the dependent body parts?

346
00:23:41,180 --> 00:23:42,380
On the one hand.

347
00:23:42,460 --> 00:23:45,500
On the other hand, those who seem
to defy gravity.

348
00:23:45,540 --> 00:23:47,020
What does that mean?

349
00:23:47,060 --> 00:23:49,860
If the body is
in the early post-mortem phase,

350
00:23:49,900 --> 00:23:52,620
six to twelve hours
after death occurred,

351
00:23:52,660 --> 00:23:56,100
is moved or transported,
such spots arise.

352
00:23:56,140 --> 00:23:58,020
And.

353
00:23:58,060 --> 00:24:00,700
Yes, but moved from where?

354
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
* Telefonklingeln *

355
00:24:04,820 --> 00:24:06,340
Yes, please?

356
00:24:07,340 --> 00:24:09,580
Oil. Clearly.
- (Dammrau) Got it.

357
00:24:09,660 --> 00:24:12,380
Are there oil deposits
in Saxon Switzerland?

358
00:24:12,420 --> 00:24:14,260
that we didn't know about?

359
00:24:15,140 --> 00:24:18,820
Sorry, Professor,
your wife is about to do it now.

360
00:24:19,540 --> 00:24:22,460
Wittenberg, Frau Dammrau,
finish it off.

361
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
Everything has been said.

362
00:24:41,300 --> 00:24:43,220
And press again. Once!

363
00:24:43,260 --> 00:24:45,260
Now! Now!
* Woman screams. *

364
00:24:45,300 --> 00:24:46,780
Yes! Well.

365
00:24:47,820 --> 00:24:50,220
* Violent moans *

366
00:24:55,380 --> 00:24:56,860
Breathing has started.

367
00:24:56,900 --> 00:24:58,900
* Baby is crying. *

368
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Heart sounds?
Heart sounds are ...

369
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
regularly.

370
00:25:20,700 --> 00:25:21,460
What is it?

371
00:25:22,860 --> 00:25:24,340
And?

372
00:25:25,380 --> 00:25:28,780
First a pediatrician,
now a new father.

373
00:25:28,820 --> 00:25:31,060
The delivery room is not a fairground.

374
00:25:31,100 --> 00:25:34,220
Please, colleague,
make an exception.

375
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
But only because you are.
Thanks.

376
00:25:39,380 --> 00:25:40,860
Pearl!

377
00:25:41,380 --> 00:25:43,300
Helmi, honey.
Everything went well?

378
00:25:43,340 --> 00:25:45,300
And.

379
00:25:48,340 --> 00:25:52,300
Oh you are beautiful
A very, very wonderful boy.

380
00:25:52,700 --> 00:25:55,860
You are a beautiful person.
A very beautiful one.

381
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
Yes,
luckily it comes after the mother in terms of appearance .

382
00:26:00,900 --> 00:26:02,900
* Soulful piano music *

383
00:26:04,500 --> 00:26:07,660
Exciting approach, colleague.
See you tomorrow.

384
00:26:07,700 --> 00:26:10,140
Have a nice evening.
Yes. Until tomorrow.

385
00:26:16,140 --> 00:26:18,140
* Meaningful piano sounds *

386
00:26:36,700 --> 00:26:38,180
Good to see you.

387
00:26:42,300 --> 00:26:43,900
What are you doing here?

388
00:26:44,300 --> 00:26:46,700
A colleague of mine said
that you were there.

389
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
How are you?

390
00:26:52,900 --> 00:26:54,420
What does the Charite do?

391
00:26:56,780 --> 00:27:00,300
Yeah, at least it didn't
collapse behind you.

392
00:27:01,420 --> 00:27:03,220
Is it good here?

393
00:27:03,260 --> 00:27:05,220
As you imagined it?

394
00:27:06,700 --> 00:27:08,220
On me,

395
00:27:08,260 --> 00:27:10,860
all that glitters isn't gold

396
00:27:10,900 --> 00:27:13,500
but at least you can say
what you think.

397
00:27:24,660 --> 00:27:26,860
She
'll be happy to see you.

398
00:27:28,300 --> 00:27:30,700
Catherine? Katharina,
there is someone here for you.

399
00:27:31,300 --> 00:27:33,660
Julia? What are you doing here?

400
00:27:33,700 --> 00:27:37,460
Brennscheidt called me.
- Half an hour maximum, yes?

401
00:27:38,340 --> 00:27:40,660
I heard
that you are not doing well.

402
00:27:40,700 --> 00:27:42,340
Oh, it'll be fine.

403
00:27:42,380 --> 00:27:44,220
And what is your training doing?

404
00:27:44,260 --> 00:27:46,060
You know Brennscheidt.

405
00:27:46,100 --> 00:27:47,580
We miss Brennscheidt.

406
00:27:47,620 --> 00:27:51,180
We now have a woman to
train us . Quite strict.

407
00:27:51,220 --> 00:27:53,500
She wants
our Eastern squad to get gold.

408
00:27:53,540 --> 00:27:56,020
Wow. You have new suits.

409
00:27:56,100 --> 00:27:57,580
And.

410
00:27:58,340 --> 00:28:00,300
Beautiful or?

411
00:28:04,020 --> 00:28:06,860
Why did you call me
over?

412
00:28:06,900 --> 00:28:09,700
I read it.
Oh?

413
00:28:10,380 --> 00:28:14,700
Well, pretty American,
your approach.

414
00:28:15,380 --> 00:28:17,220
To put it politely.

415
00:28:18,100 --> 00:28:19,580
I want you your place

416
00:28:19,620 --> 00:28:22,060
Don't argue at all,
Professor.

417
00:28:23,060 --> 00:28:26,780
Look,
the birth, the days after

418
00:28:27,380 --> 00:28:29,900
the care of the mother
and the baby,

419
00:28:30,300 --> 00:28:34,500
let's
see it in a holistic way.

420
00:28:38,420 --> 00:28:40,620
* Lively music in the background *

421
00:28:42,300 --> 00:28:45,380
I was
in the Marienfelde emergency reception center for a week .

422
00:28:45,420 --> 00:28:47,100
Ain't no fun there.

423
00:28:47,140 --> 00:28:51,340
Countless examinations, questions,
controls, the whole program.

424
00:28:51,380 --> 00:28:53,740
Some take weeks
to get out of there.

425
00:28:53,780 --> 00:28:55,620
I always got up at six o'clock

426
00:28:55,660 --> 00:28:59,420
so that I can do as many jobs
as possible in one day.

427
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
Are there still
so many refugees?

428
00:29:02,020 --> 00:29:03,500
No.

429
00:29:03,540 --> 00:29:05,900
Not as many
as before the border was closed,

430
00:29:06,300 --> 00:29:07,620
but the mood is tense.

431
00:29:07,700 --> 00:29:10,740
A doctor gave me a
clinic contact, that was my luck.

432
00:29:10,820 --> 00:29:14,500
As a result, the admission process
went pretty quickly.

433
00:29:15,860 --> 00:29:19,340
Man, now you are an
official citizen of Germany.

434
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Well the idea

435
00:29:27,540 --> 00:29:31,700
that I
may never see my real home again

436
00:29:31,740 --> 00:29:33,220
is absurd.

437
00:29:33,300 --> 00:29:36,900
Who knows what
else the politicians can come up with.

438
00:29:37,700 --> 00:29:38,900
Maybe tanks will roll in tomorrow.

439
00:29:39,300 --> 00:29:42,700
Then that was it with the little island in the Red Sea.
Yes.

440
00:29:42,740 --> 00:29:45,300
Optimism,
that's never been your thing, huh?

441
00:29:52,780 --> 00:29:55,660
L'chaim. And for the future.

442
00:30:05,500 --> 00:30:07,740
I know
you think I'm narrow-minded.

443
00:30:12,020 --> 00:30:15,900
The clinic management
is planning a new building.

444
00:30:17,500 --> 00:30:19,060
For gynecology.

445
00:30:19,140 --> 00:30:20,620
And that should ...

446
00:30:21,740 --> 00:30:24,420
arise here so.

447
00:30:24,460 --> 00:30:27,420
But that's just as
far away as it is now.

448
00:30:28,300 --> 00:30:31,300
Maybe there will be
a little place

449
00:30:31,340 --> 00:30:32,820
for neonatology.

450
00:30:33,340 --> 00:30:35,460
Maybe around here.

451
00:30:35,540 --> 00:30:37,100
Gives.

452
00:30:38,900 --> 00:30:40,380
Well, or ...

453
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
Excuse me, may I?

454
00:30:45,820 --> 00:30:47,620
Why a second building?

455
00:30:47,660 --> 00:30:50,620
The neonatology department could
just go into the building.

456
00:30:50,660 --> 00:30:52,700
So now
do it halfway, okay?

457
00:30:52,780 --> 00:30:55,580
How does your husband
endure you?

458
00:30:55,620 --> 00:30:58,540
He accepts matriarchy.
Yes.

459
00:30:58,580 --> 00:31:01,180
Yes, if there is construction anyway ...
So it is like this:

460
00:31:01,220 --> 00:31:03,180
I am not the clinic manager ...

461
00:31:04,180 --> 00:31:06,180
* Restlessly pulsating music *

462
00:31:21,460 --> 00:31:23,260
Are you insane?

463
00:31:23,780 --> 00:31:25,300
Come down there. You're welcome.

464
00:31:27,300 --> 00:31:28,780
Hey, off to bed.

465
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
This is not a game! Get down! Right away!

466
00:31:34,220 --> 00:31:36,100
Katharina, are you tired of life?

467
00:31:37,460 --> 00:31:40,060
It is unclear whether you can
no longer do sports.

468
00:31:40,140 --> 00:31:42,180
That's not the point.

469
00:31:42,220 --> 00:31:44,460
(Julia) Katharina,
come down now.

470
00:31:45,620 --> 00:31:48,700
Katharina, come down there.

471
00:31:49,220 --> 00:31:52,180
We were on the same team,
Julia and me.

472
00:31:52,220 --> 00:31:54,540
Now we ca
n't even see each other .

473
00:31:54,580 --> 00:31:56,900
We can't even make phone calls.

474
00:31:58,300 --> 00:32:01,580
Because of that fucking wall
, my life will never be like this again ...

475
00:32:02,660 --> 00:32:04,140
Attention!
- (Julia) Katharina!

476
00:32:07,340 --> 00:32:09,100
(Arianna) I have her!

477
00:32:11,300 --> 00:32:12,780
Take it easy.

478
00:32:12,820 --> 00:32:16,300
Take it easy. We're taking you
back to the ward now, okay?

479
00:32:21,860 --> 00:32:24,700
Me and you.
You?

480
00:32:26,020 --> 00:32:27,780
Ah.
Good evening.

481
00:32:27,820 --> 00:32:30,300
Nice. Which direction? I do not know.

482
00:32:30,340 --> 00:32:31,820
This way.
OK.

483
00:32:33,300 --> 00:32:34,780
That's it.

484
00:32:35,300 --> 00:32:36,780
Okay.

485
00:32:37,460 --> 00:32:39,300
So then...

486
00:32:46,860 --> 00:32:48,340
Good night.

487
00:32:54,260 --> 00:32:55,860
See you tomorrow.

488
00:32:56,300 --> 00:32:57,420
And.

489
00:33:07,620 --> 00:33:09,420
Curt?

490
00:33:14,100 --> 00:33:15,860
Many thanks for the invitation.

491
00:33:18,820 --> 00:33:20,380
With the greatest pleasure.

492
00:33:35,780 --> 00:33:37,780
* Disturbing music *

493
00:33:40,740 --> 00:33:42,740
* Melancholy piano music *

494
00:33:46,740 --> 00:33:48,220
Dr. Nowack?

495
00:33:51,100 --> 00:33:54,180
Can I do something good for you?
Maybe a coffee?

496
00:33:56,100 --> 00:33:57,580
Thanks.

497
00:34:14,660 --> 00:34:17,700
Ms. Dammrau? The lecture
is fully booked.

498
00:34:17,740 --> 00:34:20,300
Mrs. Dammrau!
Lord God, Ms. Dammrau!

499
00:34:21,060 --> 00:34:24,820
Sorry, Professor,
I was on the phone just now.

500
00:34:24,860 --> 00:34:26,740
It makes no sense.

501
00:34:26,820 --> 00:34:28,580
Please cancel the lecture.

502
00:34:29,100 --> 00:34:31,660
But Professor,
you can't do that.

503
00:34:31,700 --> 00:34:34,340
That's why I ask you too.
Think of something.

504
00:34:34,380 --> 00:34:36,740
Diarrhea, runny nose,
I'm sick, what do I know?

505
00:34:36,780 --> 00:34:38,260
But I can't ...

506
00:34:38,860 --> 00:34:41,340
I just missed you.
What's up?

507
00:34:41,860 --> 00:34:45,340
I wanted to convey this good news to
you myself.

508
00:34:48,020 --> 00:34:49,740
We caught him.

509
00:34:56,140 --> 00:34:58,900
The walker.
Ah. Congratulations. All sorts of things.

510
00:34:59,300 --> 00:35:00,420
There look.

511
00:35:01,300 --> 00:35:02,860
You were right, Professor.

512
00:35:02,900 --> 00:35:06,700
The oil trail. The find and crime scene
were not identical.

513
00:35:06,780 --> 00:35:08,300
So we started

514
00:35:08,340 --> 00:35:11,660
to
ask around at gas stations and rest stops in the area.

515
00:35:12,380 --> 00:35:14,620
And then we fished them out:

516
00:35:14,660 --> 00:35:17,900
one truck
at a time at the border.

517
00:35:18,420 --> 00:35:20,100
You can guess the rest.

518
00:35:20,140 --> 00:35:22,220
One look at the dentition,
he immediately confessed.

519
00:35:22,260 --> 00:35:23,740
A very interesting case.

520
00:35:23,820 --> 00:35:26,740
I will include it in my atlas,
along with the solution.

521
00:35:26,820 --> 00:35:29,540
Irony of fate:
he drives for Thyssen.

522
00:35:29,580 --> 00:35:32,900
They are supposed to
have supplied the steel for the border installation.

523
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
He
built the cage for himself

524
00:35:35,700 --> 00:35:37,420
that you
never let him out of.

525
00:35:37,460 --> 00:35:39,300
Yes, yes, of course.

526
00:35:42,860 --> 00:35:46,100
What does he have?
- He doesn't want to give a lecture.

527
00:35:46,180 --> 00:35:49,060
People call and ask
if there are still places available.

528
00:35:49,140 --> 00:35:52,300
Should they go to the cinema
or go to church. What do I know?

529
00:35:52,020 --> 00:35:54,460
No, Professor,
the audience loves

530
00:35:54,500 --> 00:35:56,460
when you talk about occultism.

531
00:35:56,500 --> 00:35:58,060
Occultism?

532
00:35:58,100 --> 00:36:01,420
Yes, Professor, no wonder
you're in a bad mood.

533
00:36:01,460 --> 00:36:04,020
They only
deal with the darker side of life.

534
00:36:04,060 --> 00:36:07,300
Are you saying you
just became a father?

535
00:36:07,580 --> 00:36:09,660
Mhm.
- Ja.

536
00:36:09,700 --> 00:36:12,300
Just talk about something nice.

537
00:36:12,460 --> 00:36:16,380
What really moves people.
Or can you not?

538
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
* Sounding Music *

539
00:36:23,140 --> 00:36:25,140
* Babble of voices *

540
00:36:28,820 --> 00:36:33,300
We were just talking about the
ongoing study by Prof. Wroblewski

541
00:36:37,900 --> 00:36:39,380
I, um ...

542
00:36:40,500 --> 00:36:44,060
I have to confess that
the procurement of specialist literature

543
00:36:47,340 --> 00:36:50,900
Yes, but that means you do
n't know anything about the theory yet,

544
00:36:51,300 --> 00:36:53,780
Detect cancer via the protein content
in the blood?

545
00:36:53,820 --> 00:36:57,020
No,
but you also shield yourself from everything?

546
00:36:57,100 --> 00:36:59,260
(Sure) Dr. Wendt?
Sorry.

547
00:37:00,060 --> 00:37:02,180
Could I
speak to you for a moment?

548
00:37:02,260 --> 00:37:04,100
Maybe right here?
Yes.

549
00:37:08,020 --> 00:37:11,020
May I ask what is it about?
For your future.

550
00:37:14,180 --> 00:37:16,260
Doctor Breuer
has called in sick.

551
00:37:16,300 --> 00:37:17,780
Ah, wonderful.

552
00:37:17,820 --> 00:37:20,100
Likewise the sisters
Paula and Regine.

553
00:37:20,140 --> 00:37:22,260
And how should you do
a round?

554
00:37:22,300 --> 00:37:25,140
Half the workforce on the drip,
Ms. Wendt at the congress.

555
00:37:25,220 --> 00:37:28,060
She won't come back anyway.
- What was that, please?

556
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
Nothing.

557
00:37:30,540 --> 00:37:32,140
I just meant I ...

558
00:37:32,700 --> 00:37:36,340
I believe that Dr. Wendt
may stay in the west.

559
00:37:36,420 --> 00:37:38,780
Maybe.
- But you shouldn't believe.

560
00:37:38,820 --> 00:37:41,540
You should shut up
and do your job!

561
00:37:42,060 --> 00:37:43,620
Are you going.

562
00:37:45,780 --> 00:37:47,780
* Sister Petra sobs. *

563
00:37:57,540 --> 00:37:59,140
That wasn't good at all.

564
00:38:00,820 --> 00:38:02,900
But you do
n't believe that too

565
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
that the doctor
resigns?

566
00:38:06,740 --> 00:38:09,540
I dont know.
I really do not know it.

567
00:38:16,180 --> 00:38:17,780
Because I owed it to her.

568
00:38:18,220 --> 00:38:19,700
Our clinic management

569
00:38:19,740 --> 00:38:22,700
maintains excellent contacts
in Leverkusen.

570
00:38:22,740 --> 00:38:25,260
A breath of fresh air is blowing
with the new board.

571
00:38:25,340 --> 00:38:27,700
And in the coming year
a kind of ...

572
00:38:27,740 --> 00:38:30,460
As the saying goes?
... joint ventures arise.

573
00:38:33,180 --> 00:38:36,820
Correct, with
a high six-figure sum.

574
00:38:37,460 --> 00:38:39,820
And I want
you to be there, Dr. Wendt.

575
00:38:40,700 --> 00:38:42,180
In my team.

576
00:38:44,300 --> 00:38:46,060
Uh Thank you very much.

577
00:38:49,140 --> 00:38:51,540
Are you researching
cancer early detection?

578
00:38:51,580 --> 00:38:53,060
Done, done.

579
00:38:53,100 --> 00:38:55,700
We are also
active again in early detection.

580
00:38:55,740 --> 00:38:58,220
At the moment everyone is poking
too much in the dark.

581
00:38:58,260 --> 00:39:01,420
It's not profitable.
Nobody makes any money for that.

582
00:39:01,500 --> 00:39:03,220
Mmm. Understand.

583
00:39:03,740 --> 00:39:06,020
But the anomaly of
the haptoglobin types ...

584
00:39:06,060 --> 00:39:07,620
One of many approaches.

585
00:39:08,500 --> 00:39:12,700
But it's still far too much
in its infancy.

586
00:39:12,020 --> 00:39:13,500
And if you ask me:

587
00:39:15,300 --> 00:39:17,460
I honestly
don't believe in it.

588
00:39:17,540 --> 00:39:20,580
I consider your results
to be a misidentification.

589
00:39:21,340 --> 00:39:25,060
Just like Prokop, if I
understood him correctly on the phone.

590
00:39:25,580 --> 00:39:28,700
You are a brilliant mind,
Dr. Wendt.

591
00:39:29,700 --> 00:39:31,180
They glow.

592
00:39:31,660 --> 00:39:33,300
I have an eye for that.

593
00:39:39,660 --> 00:39:41,380
I feel obliged to him.

594
00:39:41,420 --> 00:39:44,780
Miss Dr. Wendt, even if you certainly have
more guts and ethos

595
00:39:44,820 --> 00:39:48,260
than the entire staff of
the Schöneberger Klinik together,

596
00:39:48,300 --> 00:39:51,100
I think you can
meet your salary expectations

597
00:39:55,420 --> 00:39:56,900
You're worth it.

598
00:39:57,860 --> 00:40:01,300
Think about it.
You can start with me tomorrow.

599
00:40:02,780 --> 00:40:04,780
* Restlessly pulsating music *

600
00:40:16,180 --> 00:40:17,660
This is your x-ray.

601
00:40:18,260 --> 00:40:20,100
Here we have your blood values.

602
00:40:21,780 --> 00:40:23,260
Here is the EKG.

603
00:40:25,420 --> 00:40:27,100
We really have you

604
00:40:29,700 --> 00:40:33,220
Your heart is healthy,
your blood counts are excellent

605
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
your lungs are perfectly intact.

606
00:40:36,020 --> 00:40:38,500
Your body is very healthy,
Katharina.

607
00:40:40,300 --> 00:40:42,780
Are you saying that I made it
all up?

608
00:40:42,820 --> 00:40:45,020
I was there
as she passed out.

609
00:40:45,060 --> 00:40:47,420
No, your shortness of breath
and the racing heart

610
00:40:47,460 --> 00:40:50,460
and the fainting spells that
really exist.

611
00:40:51,100 --> 00:40:54,460
But I don't think
it's physical.

612
00:40:55,100 --> 00:40:56,580
Look here,

613
00:40:57,140 --> 00:40:59,340
your heart is
a very sensitive organ.

614
00:41:00,740 --> 00:41:05,420
And sometimes it takes time
to process negative feelings

615
00:41:05,460 --> 00:41:07,460
like pain ...

616
00:41:07,500 --> 00:41:10,660
or a defeat
or a breakup.

617
00:41:14,820 --> 00:41:17,220
But what exactly does that mean now?

618
00:41:18,060 --> 00:41:20,300
That means that I am
unfortunately a doctor

619
00:41:20,340 --> 00:41:22,740
can't really help.

620
00:41:22,780 --> 00:41:25,180
I can
not change your situation either.

621
00:41:26,460 --> 00:41:28,300
That's politics.

622
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
* Melancholy music *

623
00:41:40,740 --> 00:41:43,420
Politics
has made opponents of us.

624
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
The main thing is that you are healthy.

625
00:41:45,140 --> 00:41:47,500
Katharina, we
really do our best ...

626
00:41:47,540 --> 00:41:49,660
But the two
are like sisters.

627
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
We
really can't help with that.

628
00:41:53,180 --> 00:41:55,220
You can stay friends.

629
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Then see you
at the competitions

630
00:41:57,380 --> 00:41:59,660
and then sometimes one wins,
sometimes the other.

631
00:41:59,700 --> 00:42:03,620
Perhaps there will come a
time when you will do gymnastics together again.

632
00:42:04,220 --> 00:42:06,740
Look,
your soul will find a way

633
00:42:06,780 --> 00:42:09,740
to deal with the new situation
, for sure.

634
00:42:09,780 --> 00:42:12,340
And at some point
your body will be healed again.

635
00:42:13,140 --> 00:42:14,700
You just have to give yourself time.

636
00:42:19,060 --> 00:42:21,060
* Emotional piano music *

637
00:42:23,700 --> 00:42:26,180
(Woman) goodbye.
- (man) goodbye.

638
00:42:28,500 --> 00:42:30,700
She!

639
00:42:30,020 --> 00:42:31,660
And? How is the congress?

640
00:42:31,700 --> 00:42:33,220
I know a great place ...

641
00:42:33,260 --> 00:42:35,540
Prof. Klar made me
an offer.

642
00:42:35,580 --> 00:42:38,140
I beg your pardon?
I could start right away.

643
00:42:38,180 --> 00:42:39,660
Congratulations.

644
00:42:39,700 --> 00:42:42,100
That's
fantastic news.

645
00:42:42,140 --> 00:42:44,300
Your recording is through.

646
00:42:44,020 --> 00:42:46,140
No I have
to think about that first.

647
00:42:46,180 --> 00:42:48,820
Why think
You came across the border.

648
00:42:48,860 --> 00:42:51,660
The door to the world is open to
you, you just have to get through.

649
00:42:51,700 --> 00:42:52,820
But I...

650
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
He'll be bursting with pride,
just like everyone else.

651
00:42:57,220 --> 00:42:58,700
I will make you a proposal.

652
00:42:58,740 --> 00:43:00,580
You go in, pack your bags

653
00:43:00,620 --> 00:43:02,860
and I'll pick you up
in half an hour.

654
00:43:02,900 --> 00:43:04,820
What?
You have to live somewhere.

655
00:43:04,900 --> 00:43:06,860
You take my bed,
I take the sofa.

656
00:43:07,300 --> 00:43:08,140
Aha.
Okay?

657
00:43:08,180 --> 00:43:09,620
You say it so easily.
Yes.

658
00:43:09,700 --> 00:43:11,740
Yes. It is easy. Very easy.

659
00:43:12,220 --> 00:43:14,020
Trust me.

660
00:43:17,380 --> 00:43:18,860
Half a hour!

661
00:43:19,780 --> 00:43:22,100
* Pulsating music *

662
00:43:22,140 --> 00:43:24,420
A petty criminal from Bonn,

663
00:43:24,500 --> 00:43:27,900
who claimed to be
using a converted vacuum cleaner

664
00:43:30,500 --> 00:43:32,460
and earned millions with it,

665
00:43:32,540 --> 00:43:35,100
until we stop him
.

666
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
Just one story of many

667
00:43:37,180 --> 00:43:39,260
I
wanted to bring you with me today .

668
00:43:39,300 --> 00:43:43,140
Stories about occultism,
about charlatans and cheaters

669
00:43:43,180 --> 00:43:46,300
and how we
can stop them.

670
00:43:46,380 --> 00:43:50,300
Namely by doing
what we do best:

671
00:43:50,700 --> 00:43:51,540
take a close look.

672
00:43:51,620 --> 00:43:53,780
With the clear vision
of science

673
00:43:53,860 --> 00:43:57,700
the boundaries between
what is and what can be

674
00:43:57,020 --> 00:43:58,900
precisely describes and defines.

675
00:44:00,020 --> 00:44:02,220
I want to be very honest
with you.

676
00:44:02,260 --> 00:44:05,180
I firmly planned to
cancel today's lecture,

677
00:44:05,260 --> 00:44:07,540
because the eventful weeks

678
00:44:07,580 --> 00:44:09,700
those behind us
have shown

679
00:44:09,740 --> 00:44:12,820
that the limits we
believe with our means

680
00:44:12,860 --> 00:44:14,660
to be able to describe so precisely

681
00:44:14,700 --> 00:44:17,700
suddenly even
for the trained eye

682
00:44:22,020 --> 00:44:24,300
A rift runs through our land

683
00:44:24,700 --> 00:44:27,380
that was once one and is
now divided by a wall.

684
00:44:28,020 --> 00:44:29,500
Divided.

685
00:44:33,140 --> 00:44:36,780
But experience teaches us:

686
00:44:36,860 --> 00:44:39,300
Political systems
come and go.

687
00:44:39,700 --> 00:44:41,820
And they create boundaries
beyond which we

688
00:44:41,860 --> 00:44:45,660
but time will decide
whether they are permanent or not.

689
00:44:47,020 --> 00:44:48,700
But the limit

690
00:44:48,740 --> 00:44:52,780
that we ourselves can overcome
and move,

691
00:44:53,900 --> 00:44:56,060
for which we
are responsible

692
00:44:56,100 --> 00:44:58,220
we won't find her out there

693
00:44:58,260 --> 00:45:00,060
we only find it in ourselves.

694
00:45:01,180 --> 00:45:02,700
And that's the limit

695
00:45:02,740 --> 00:45:05,420
that
challenges us again and again

696
00:45:05,460 --> 00:45:07,700
and who decide
day by day

697
00:45:07,740 --> 00:45:10,220
whether we will grow from it
or fail.

698
00:45:11,300 --> 00:45:15,420
However, this does not succeed
with the means of science,

699
00:45:16,220 --> 00:45:19,060
but only with the means
of humanity.

700
00:45:20,020 --> 00:45:24,180
This boundary marks the area
and the foundation

701
00:45:24,220 --> 00:45:26,700
on which this venerable house

702
00:45:26,020 --> 00:45:28,580
was built more than 250 years ago
.

703
00:45:29,820 --> 00:45:31,900
It is the foundation
of humanism.

704
00:45:32,500 --> 00:45:34,060
And it's the heart too

705
00:45:34,100 --> 00:45:36,820
that
beats in this venerable hospital

706
00:45:36,900 --> 00:45:38,860
and that it crosses all borders

707
00:45:38,900 --> 00:45:41,660
and
keeps it alive against all odds

708
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
and that also gives it its name:

709
00:45:44,780 --> 00:45:48,700
The immortal soul of the Charite

710
00:45:48,740 --> 00:45:50,780
means mercy.

711
00:45:51,620 --> 00:45:54,140
* Moving music *

712
00:46:06,500 --> 00:46:09,620
"I
stayed at the Charite until the end of my professional life

713
00:46:09,700 --> 00:46:12,700
and
faithful beyond the fall of the wall .

714
00:46:13,100 --> 00:46:14,860
I never saw Curt again.

715
00:46:14,900 --> 00:46:18,220
Even if my approach was
ultimately not productive,

716
00:46:18,260 --> 00:46:19,740
applies to blood research

717
00:46:19,780 --> 00:46:22,820
as a pioneer
in forensic molecular genetics.

718
00:46:22,860 --> 00:46:25,500
To date,
the related cancer research

719
00:46:25,540 --> 00:46:28,300
the mainspring of
the interdisciplinary

720
00:46:28,700 --> 00:46:30,540
scientific work
at the Charite.

721
00:46:30,620 --> 00:46:32,580
Also Professor Doctor Otto Prokop

722
00:46:32,620 --> 00:46:35,180
stayed
at the Charite his entire professional life

723
00:46:35,220 --> 00:46:40,700
and founded the first
German forensic DNA laboratory there in 1987 .

724
00:46:40,660 --> 00:46:43,220
He probably autopsied
about 50,000 bodies

725
00:46:43,300 --> 00:46:46,780
and received numerous
international awards.

726
00:46:46,820 --> 00:46:49,100
His 'Atlas
of Forensic Medicine'

727
00:46:49,140 --> 00:46:51,620
is still
an important standard work today .

728
00:46:53,060 --> 00:46:56,260
On November 9th, 1989 the wall fell,

729
00:46:56,300 --> 00:46:59,220
and the divided Germany
was reunited.

730
00:46:59,260 --> 00:47:02,180
In the following criminal trials
against wall shooters

731
00:47:02,220 --> 00:47:05,140
Otto Prokop appeared again and again
as an expert

732
00:47:05,180 --> 00:47:07,860
and thus helped
the legal processing.

733
00:47:08,420 --> 00:47:10,740
Ingeborg Rapoport received in 1969

734
00:47:10,780 --> 00:47:13,740
the first chair
in neonatology in all of Europe

735
00:47:13,780 --> 00:47:17,100
and was able
to finally enforce their demands .

736
00:47:17,140 --> 00:47:19,700
Thanks to their tireless work

737
00:47:19,020 --> 00:47:21,420
infant mortality was
in the GDR

738
00:47:21,460 --> 00:47:23,820
temporarily under that of
the Federal Republic.

739
00:47:25,020 --> 00:47:29,260
At the age of 102, she
subsequently received her doctorate,

740
00:47:29,300 --> 00:47:33,580
which she
had been denied as a Jewish half-breed 77 years earlier.

741
00:47:34,820 --> 00:47:36,380
Professor Doctor Helmut Kraatz

742
00:47:36,420 --> 00:47:39,860
is still considered the most important
gynecologist in the republic.

743
00:47:40,300 --> 00:47:42,340
1985, two years after his death,

744
00:47:42,420 --> 00:47:44,820
the Helmut Kraatz Prize was
donated

745
00:47:44,860 --> 00:47:46,420
aimed at scholars,

746
00:47:46,500 --> 00:47:48,100
the essential merits

747
00:47:48,140 --> 00:47:51,300
in the development of
the field of gynecology.

748
00:47:53,140 --> 00:47:55,740
Not least thanks to the
self-sacrificing work

749
00:47:55,780 --> 00:47:58,140
of the hospital staff
, the Charite

750
00:48:02,020 --> 00:48:05,220
as one of the most pioneering
hospitals in the world

751
00:48:05,260 --> 00:48:07,140
received to this day. "

752
00:48:07,190 --> 00:48:11,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0